Diversidad - Experience

View previous topic View next topic Go down

Diversidad - Experience

Post by raven on Mon Nov 01, 2010 9:20 pm

Was curious, and wondering if someone could help me to translate what some say in both videos...this is a hip hop experience with european rappers.

In the first one:



- What does the german and the french guys say?

In the second one:



- What does the bosnian, the german, the french, the croatian (girl and guy), the belgium (two guys), (uff..tongue) the sweedish and the italian say ?

It's just curiosity, if you guys wanna help I appreciate in advance Wink
avatar
raven
I am a Babo in real life!
I am a Babo in real life!

Age : 28
Location : Portugal
Clan : \v/

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Anette on Tue Nov 02, 2010 1:05 am

DIVERSIDAD - The eXperience:

http://www.facebook.com/note.php?note_id=450536609877

Wink
avatar
Anette
Site Admin

Location : Denmark
Clan : Insomnia

http://insomnia.forumup.com/

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Luna on Tue Nov 02, 2010 4:36 am

French lyrics are so lame that I'm ashamed to translate them Embarassed
avatar
Luna
Babo Spam-a-lot
Babo Spam-a-lot

Age : 24
Location : France
Clan : Wtf is a clan ?

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Adm on Tue Nov 02, 2010 4:45 am

Luna wrote:French lyrics are so lame that I'm ashamed to translate them Embarassed

way to say you suck at translating I just wet myself
avatar
Adm
Quality Poster.
Quality Poster.

Location : Hungary
Clan : Insomnia

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Luna on Tue Nov 02, 2010 4:48 am

OK, I take it as a Challenge then, I'll translate it this evening baseball bat
avatar
Luna
Babo Spam-a-lot
Babo Spam-a-lot

Age : 24
Location : France
Clan : Wtf is a clan ?

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Neo on Tue Nov 02, 2010 5:27 am

Anette wrote:DIVERSIDAD - The eXperience:

http://www.facebook.com/note.php?note_id=450536609877

Wink

So you have facebook? ADD ME NOW! baseball bat

Neo
Babo Spam-a-lot
Babo Spam-a-lot


Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by cmnndr on Tue Nov 02, 2010 5:57 am

Neo wrote:
Anette wrote:DIVERSIDAD - The eXperience:

http://www.facebook.com/note.php?note_id=450536609877

Wink

So you have facebook? ADD ME NOW! baseball bat

+1 Needless to say about me I know that now neo thinks damn now she'll never add me cause of this blabber mouth :-P but it's ok, neo, cause she wouldn't have added you in the first place

To be on topic, Luna you're not the only one who thinks they speak lame stuff. Surprised
avatar
cmnndr
Quality Poster.
Quality Poster.


Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Cinc on Tue Nov 02, 2010 6:27 am

Lolz the croatian girl just counts some croatian politicians and says they're stealing from us Razz
avatar
Cinc
Quality Poster.
Quality Poster.

Age : 25
Location : Ston, Croatia
Clan : >?<

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by cmnndr on Tue Nov 02, 2010 7:20 am

Lol... Talk about coincidences, they've just announced on TV that the politicians have raised they're sallaries while the rest of the country goes straight to hell...
avatar
cmnndr
Quality Poster.
Quality Poster.


Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Anette on Tue Nov 02, 2010 9:09 am

Neo wrote:So you have facebook? ADD ME NOW! baseball bat
I just used google xD me still got no facebook.. sorry sexy I love you
avatar
Anette
Site Admin

Location : Denmark
Clan : Insomnia

http://insomnia.forumup.com/

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Neo on Tue Nov 02, 2010 10:16 am

Anette wrote:
Neo wrote:So you have facebook? ADD ME NOW! baseball bat
I just used google xD me still got no facebook.. sorry sexy I love you


Grrrrr

Neo
Babo Spam-a-lot
Babo Spam-a-lot


Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by raven on Tue Nov 02, 2010 9:07 pm

Anette wrote:DIVERSIDAD - The eXperience:

http://www.facebook.com/note.php?note_id=450536609877

Wink

thanks Ane Wink

But this is only for the second one 'though..
avatar
raven
I am a Babo in real life!
I am a Babo in real life!

Age : 28
Location : Portugal
Clan : \v/

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Anette on Wed Nov 03, 2010 1:30 am

Vincent wrote:But this is only for the second one 'though..
was all I could find xD
avatar
Anette
Site Admin

Location : Denmark
Clan : Insomnia

http://insomnia.forumup.com/

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Martz on Sat Nov 06, 2010 10:54 am

Here you go :

International like the Ok-jazz,
from step to step, i laid the foundations
europeanize my style, i spell NAP.
Universalise flow encyclopedia, oh you know it.
your computer as a listening post,
In the european provinces, we cast the doubt.

The last sentence is just....It makes no sense even in french, if you know what I mean.


Nobody screws with me, i'm from morocco,
I got the "sebha"(?) in the car.
We work in Europe, from Noisy-le-sec to Rome.
flashed by your radar, dead bastards.
Please, i like PSV, I got the jersey bastard.
Friends change topics, slip on banana peels.
It's the new CEE,
in your 2 eyes.
Here again, the last sentence is fucked up. xD



you sweat on these sounds, we live for these sounds
we raise up these sounds, we destroy these sounds.
this rate indecent, It's in our blood.
We define the shape by focusing on the meaning.
This is euro rap area, not commercial.
Here, there is no doubt, don't try to deny it.
Hip hop don't stop, here you go, you're here.


Did the best we could (Luna & I), but some references and expressions are hard to translate, and the meaning hard to replicate. clown
avatar
Martz
Spamming Babo
Spamming Babo

Location : 94
Clan : \v/

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Luna on Sat Nov 06, 2010 2:11 pm

I would rather say that the meaning hardly sucks more than the meaning hard to replicate.
avatar
Luna
Babo Spam-a-lot
Babo Spam-a-lot

Age : 24
Location : France
Clan : Wtf is a clan ?

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Martz on Sat Nov 06, 2010 2:38 pm

Both aren't incompatible I just wet myself
avatar
Martz
Spamming Babo
Spamming Babo

Location : 94
Clan : \v/

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by raven on Sat Nov 06, 2010 7:04 pm

I really know what you mean Martz, it's part of hip-hop when it's shitty made. There are some rappers here like that also, but hey, thanks a lot for having so much work with all of that Wink
avatar
raven
I am a Babo in real life!
I am a Babo in real life!

Age : 28
Location : Portugal
Clan : \v/

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by settorex on Mon Nov 15, 2010 8:26 am

The italian guy sings with a strong Neapolitan accent, try to ask to Rubell; i'm unable to translate.
At least i need to listen it with headphones to catch all the words. Embarassed
avatar
settorex
Friendless Babo
Friendless Babo

Location : Italy
Clan : clanless

Back to top Go down

Re: Diversidad - Experience

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum